1
00:00:06,423 --> 00:00:07,924
[تقطيع الخشب]

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,427
[تشغيل موسيقى حزينة]

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,721
[شخير البابا]

4
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
إلى جون ب.

5
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
[ضعيف] وإلى سارة.

6
00:00:49,883 --> 00:00:51,968
["Left With a Gun" من عزف Skinshape]

7
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
[جون ب] هذه حقيقة ممتعة.

8
00:00:54,137 --> 00:00:55,305
هل أنت مستعد؟

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,349
ها نحن.

10
00:00:58,933 --> 00:00:59,893
كل من تعرفه…

11
00:01:02,979 --> 00:01:03,980
سوف يموت.

12
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
ومن قبل الجميع،

13
00:01:08,318 --> 00:01:10,737
أعني الجميع.

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,282
والدتك،

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,784
أخي,

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,243
أخت,

17
00:01:17,327 --> 00:01:18,411
الأب.

18
00:01:21,873 --> 00:01:23,291
كل أصدقائك.

19
00:01:23,374 --> 00:01:29,214
♪ أجد الأمر صعبًا
لأدرك إمكاناتي الحقيقية ♪

20
00:01:29,297 --> 00:01:32,759
♪ وبدون أوراق الاعتماد الصحيحة ♪

21
00:01:32,842 --> 00:01:33,885
♪ أنا ضائع... ♪

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
[جون ب] وجميع أعدائك.

23
00:01:38,431 --> 00:01:40,391
[وزير] على الرغم من أنها قد غادرت الآن،

24
00:01:40,475 --> 00:01:45,647
دعونا نكرم شجاعتها
والتضحية في أداء الواجب.

25
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
[جون ب] الجميع.

26
00:01:46,856 --> 00:01:51,569
[الوزيرة] من خلال ذكراها،
دعونا نسعى إلى ما هو عادل وصحيح.

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
بينما نلقي جسدها على الأرض،

28
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
من رماد إلى رماد، ومن غبار إلى غبار،

29
00:01:56,991 --> 00:02:01,830
سوف نتذكر
لدعم الأفكار التي دافعت عنها.

30
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
لذا، لا، أنا لا أهتم
ماذا قال الطفل. لقد قتل بيتركين.

31
00:02:08,253 --> 00:02:11,172
أنا فقط أحاول الحصول على جدول زمني.
أنت تقول لي أن الطائرة أقلعت.

32
00:02:12,257 --> 00:02:13,466
أين كانت تسير؟

33
00:02:14,259 --> 00:02:18,179
لا داعي للقلق بشأن ذلك،
لأنهم حصلوا على الكثير من لا شيء.

34
00:02:19,180 --> 00:02:20,265
نحن جيدون.

35
00:02:24,769 --> 00:02:28,022
[جون ب] أعني، بالطبع،
هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.

36
00:02:31,317 --> 00:02:34,863
بما أن كل ذلك قصير جدًا
وانتهى بسرعة كبيرة…

37
00:02:34,946 --> 00:02:37,365
[تنهد بعمق]

38
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
… وهذا يجعل كل شيء ذا معنى.

39
00:02:39,993 --> 00:02:40,910
[تفجير القرن]

40
00:02:41,661 --> 00:02:44,164
كل شيء مرة واحدة فقط.

41
00:02:44,247 --> 00:02:45,165
[همسات] سارة.

42
00:02:46,416 --> 00:02:47,250
همم؟

43
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
هل تريد الزواج؟

44
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
لا.

45
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
لا؟

46
00:02:58,595 --> 00:02:59,470
لا.

47
00:03:00,221 --> 00:03:03,433
-حسنا، كيف ذلك؟
-ليس لديك أي آفاق.

48
00:03:03,516 --> 00:03:06,436
-ليس لديك أي آفاق أيضًا.
-أوتش.

49
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
حسنا، بعد الآن.

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
إذن الأمر لا يتعلق بالمال؟

51
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
حسنًا، لا أعتقد ذلك.
أنت جميلة المظهر.

52
00:03:16,404 --> 00:03:17,989
[ضحكة مكتومة] توقف.

53
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
أنا جادة. الآن تعال هنا.

54
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
أحاول النوم.

55
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
[تنهد سارة]

56
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
هل تريد أن تكون Pogue مدى الحياة؟

57
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
إذا قلت نعم،

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
لا يسمح لك أن تموت.

59
00:03:35,798 --> 00:03:37,842
[عزف "أسفل النهر" للورد كوبرا]

60
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
يا رفاق، ألقوا نظرة على هذا. [آهات]

61
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
♪ أسفل النهر... ♪

62
00:03:44,390 --> 00:03:45,558
ما هذا؟

63
00:03:46,476 --> 00:03:49,270
حسنًا، حسنًا، حسنًا، هلا نظرت إلى ذلك.

64
00:03:49,354 --> 00:03:50,521
أنظر إلى ماذا؟

65
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
لا تحكم أبدًا على الكتاب من غلافه.

66
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
لن يكون مربوطا
الطفل كقاتل شرطي.

67
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
-[رجل] الآن هذا 50 ألف دولار.
-قف.

68
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
هل تريد مني أن أتصل به؟

69
00:04:00,198 --> 00:04:01,157
اتصل به؟

70
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
وصلنا
ستة أنواع من البضائع المهربة على هذا القارب.

71
00:04:06,704 --> 00:04:10,291
انه لن يذهب إلى أي مكان.
سوف نقوم بتسليمه عندما نصل إلى ناسو.

72
00:04:12,710 --> 00:04:13,628
تعال.

73
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

74
00:04:25,515 --> 00:04:28,434
حسنًا، لست متأكدًا،
ولكن أعتقد أنهم يستطيعون رؤيتنا من هناك.

75
00:04:28,518 --> 00:04:31,896
من يهتم؟ ينبغي أن يكون سعيدا
أنا لا أشعل النار في المنزل.

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
[همس] حسنًا، حسنًا، فقط...

77
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
هل يمكنك الإسراع؟

78
00:04:36,317 --> 00:04:38,736
انظر،
ألا يغضبك ذلك، ولو قليلاً؟

79
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
بالطبع يغضبني. أنا فقط--

80
00:04:42,615 --> 00:04:45,285
أنا فقط أحاول توجيه
غضبي إلى ناقلات مختلفة في الوقت الحالي.

81
00:04:45,368 --> 00:04:46,286
أوه، حسنا.

82
00:04:50,707 --> 00:04:51,582
ليس سيئًا.

83
00:04:52,208 --> 00:04:53,876
مهلا، أعتقد أن هناك شخص ما هناك.

84
00:04:55,336 --> 00:04:56,379
القرف. إنه رافي.

85
00:04:56,879 --> 00:04:58,756
-انظر، نحن نعرف ما فعلته!
-يا. لا.

86
00:04:58,840 --> 00:05:02,802
-القتلة!
-لا. الآن ليس الوقت المناسب. هل أنت جاد؟

87
00:05:05,763 --> 00:05:08,975
["دم من حجر""
بواسطة جريج همفريز العزف الكهربائي الثلاثي]

88
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
رافي مختل عقليا.
يمكن أن يأتي بعدنا.

89
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
دعه يحاول.

90
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
أنظر، أريد تثبيت رافي
بقدر ما تفعله، ولكن--

91
00:05:19,068 --> 00:05:22,447
حقا؟ لأنه كان بإمكانك خداعي.
هل أنت حتى بوج؟

92
00:05:22,530 --> 00:05:25,158
لا أستطيع أن أتجول
القيام بأشياء غبية مثل هذا.

93
00:05:25,783 --> 00:05:28,786
لدينا مدرسة غدا.
يجب أن نركز على وضع منخفض.

94
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
-هل تريد الارتباط؟
-ماذا؟

95
00:05:32,290 --> 00:05:34,083
ليس الأمر وكأننا لم نقبل.

96
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
كيارا، أنت عالية جدًا الآن،

97
00:05:36,919 --> 00:05:38,629
وأنا بصراحة لا أعتقد
قد ترغب في ذلك.

98
00:05:42,383 --> 00:05:43,217
كيارا.

99
00:05:45,720 --> 00:05:46,888
رائع.

100
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
إذن هذه هي خطتك، هاه؟

101
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
كل ما عليك فعله هو الزحف إلى كتبك،
حشرها وكأن شيئا لم يحدث؟

102
00:05:56,481 --> 00:05:57,648
لقد خرجت عن القضبان.

103
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
وخسرت منحة دراسية
وأفضل صديق لي مات.

104
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
الحصول على ارتفاع
والتعويض الزائد لن يساعد.

105
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
[كي] يساعدني.

106
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
["ألم الأسنان" من عزف آر إف شانون]

107
00:06:12,372 --> 00:06:15,541
-[المرأة 1] هل سمعت بما حدث؟
-[رجل 1] سمعت أنه اختطفها.

108
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
[امرأة 2] بالطبع كان بوغ.
ماذا كنت تتوقع؟

109
00:06:18,086 --> 00:06:20,963
-إنه قاتل.
-[رجل 2] أنا سعيد لأنه مات.

110
00:06:21,047 --> 00:06:22,965
[امرأة 3] حصل جون ب
ما كان يأتي إليه

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
ووفّر عليهم نفقات المحاكمة.

112
00:06:25,718 --> 00:06:28,638
أنا فقط أقول أن جون بي سيذهب إلى الجحيم
لما فعله بالشريف بيتركين.

113
00:06:28,721 --> 00:06:30,598
يا رفاق، ما زالوا يحققون.

114
00:06:30,681 --> 00:06:33,476
[المرأة 3] نعم، لا أعرف السبب.
من الواضح من فعل ذلك.

115
00:06:33,559 --> 00:06:34,644
[كيلتشي] نعم، بالضبط.

116
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
-اسكت.
-استمع--

117
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
- اصمت يا توب!
-جي جي، ابتعد فحسب. هذا ليس الوقت المناسب.

118
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
لا أعتقد
كنا نتحدث معك، بوج.

119
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
هل يمكنني الحصول على انتباه الجميع، من فضلك؟
لدي إعلان صغير لأقوم به!

120
00:06:46,322 --> 00:06:50,827
صديقي المفضل، جون ب،
لم يقتل الشريف بيتركين!

121
00:06:52,745 --> 00:06:56,541
مقتل رافي كاميرون
وأطلقوا النار على الشريف بدم بارد!

122
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
-[يسخر]
-هذا ما حدث.

123
00:06:58,584 --> 00:07:01,045
-رائع.
-هل يصعب عليك تصديق ذلك؟

124
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
في الواقع من الصعب بالنسبة لي أن أصدق ذلك
لأنه دائمًا... خطأ كوك.

125
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
إنه ليس خطأ Pogue أبدًا.

126
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
-[رجل 3] هيا جميعًا.
-[توبر] هل أنت جاد؟ اطفئها!

127
00:07:10,763 --> 00:07:14,058
-[جي جي] توقف! ابتعد عني!
-[توبر] هذا ليس الوقت المناسب يا رجل.

128
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
-[رجل 4] جي جي.
- نعم أعرف يا راز. أنا أعرف.

129
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
أنا مطرود.

130
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
[تشغيل موسيقى حزينة]

131
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
[لهث، تذمر]

132
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
[رجل 5] عُد آمنًا إلى القصّة يا صديقي!

133
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
هذا صحيح، جي جي، اخرج من هنا بحق الجحيم!

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,038
[رجل 6] انظر ماذا تفعل.

135
00:07:36,539 --> 00:07:39,500
-اخرج من هنا بحق الجحيم!
-[دورات المحرك]

136
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
[رجل 6] عد إلى القص!

137
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
[عزف أغنية "Bad Kids" لفرقة Black Lips]

138
00:07:43,004 --> 00:07:46,174
♪ أطفال سيئين
كل أصدقائي أطفال سيئون ♪

139
00:07:46,257 --> 00:07:50,887
♪ منتج لا يوجد أب للأطفال
أطفال مثلي ومثلك ♪

140
00:07:52,054 --> 00:07:55,433
♪ أطفال سيئين
ليس هناك أطفال خريجي الكلية… ♪

141
00:07:55,516 --> 00:07:58,102
[تفجير القرن]

142
00:07:59,187 --> 00:08:03,816
-[سارة] جون بي، شخص ما قادم.
-صباح الخير يا طيور الحب. القادمة إلى الميناء.

143
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
من الأفضل ألا تكون على متن الطائرة بدونها
جواز السفر، إذا كنت تعرف ما أقوله.

144
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
-[جون بي] نعم، أسمعك.
- يا رفاق يمكنكم الذهاب إلى الجسر الخاص بي.

145
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
-[جون بي] من هنا؟
-مممممم.

146
00:08:13,534 --> 00:08:14,368
تمام.

147
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
[الكابتن] هيا. كلكم بحاجة إلى الزحام.

148
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
[جون ب] مرحبًا،
أنا أقدر لك ذلك حقًا، أيها الكابتن.

149
00:08:21,334 --> 00:08:22,376
شكرًا لك.

150
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
-ابقِ في مكانك. لا تخرج.
-لقد حصلت عليه. شكرًا لك.

151
00:08:30,801 --> 00:08:34,472
كابتن، هل تحبسهم؟
أنا... أشعر بالسوء يا رجل.

152
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
خمسون أنت سوف تجعلك تشعر بالتحسن.

153
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
ماذا؟

154
00:08:44,232 --> 00:08:46,901
المتأنق، لم أكن أبدا
إلى دولة أجنبية من قبل.

155
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
-مرحبا بكم في ناسو.
-[جون بي] واو. انها جميلة.

156
00:08:52,114 --> 00:08:55,826
-هذا هو منزل عائلتي.
-[جون بي] هولي سوبر كوك!

157
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
أعني،
ربما يمكن أن نتعطل لبضع ليال؟

158
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
يا أبي، أنا على قيد الحياة، بالمناسبة،

159
00:09:01,499 --> 00:09:04,544
وأنا أفكر أيضا
 الزواج. هل يمكن أن نتعطل؟

160
00:09:04,627 --> 00:09:07,838
نعم، ربما البحث في جميع أنحاء المنزل
لبضعة أشياء ربما تكون قد تركتها.

161
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
مثل الذهب الذي سرقته منا.

162
00:09:10,216 --> 00:09:13,052
-جون بي، نحن هاربون.
-[جون ب] نعم.

163
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
-[سارة] في بلد أجنبي.
-أحصل عليه. [تنهدات]

164
00:09:18,474 --> 00:09:19,350
نعم.

165
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
علينا فقط أن نكون حذرين.

166
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
نعم. حصلت عليه. لا تقلق بشأن هذا

167
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
["جون بي سيل (حطام السفينة جون بي)"

168
00:09:27,358 --> 00:09:29,735
بواسطة بليند بليك وذا رويال
فيكتوريا هوتيل كاليبسوس يلعب]

169
00:09:29,819 --> 00:09:32,697
-♪ لقد جئنا على متن السفينة الشراعية John B ♪
-[تفجير القرن]

170
00:09:32,780 --> 00:09:36,534
♪ لقد تجولنا حول مدينة ناسو ♪

171
00:09:36,617 --> 00:09:38,119
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

172
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
♪ الشرب طوال الليل ♪

173
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
♪ وقد تشاجرنا ♪

174
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
♪ أشعر بالانفصال الشديد... ♪

175
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
-صباح الخير يا سيدي.
-[إنطلاق الإنذار]

176
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
[رجل عبر مكبر الصوت]
ضباط الجمارك. القادمة على متن الطائرة.

177
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
"سوب، تي. المعتاد اليوم؟

178
00:09:52,341 --> 00:09:55,219
صدق أو لا تصدق يا أخي
لدي شيء لأعلنه اليوم

179
00:09:55,303 --> 00:09:57,597
اسمحوا لي أن أخمن. إمدادات الإغاثة.

180
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
أوه لا.

181
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
- حصلت على سمكة قديمة كبيرة.
-أوه.

182
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

183
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
[كابتن] لقد حبستهم
على الجسر.

184
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
التقطناها
فقط الماضي فراينج بان شولز.

185
00:10:12,361 --> 00:10:14,947
هذا هو الرجل. لا تبدو ميتا جدا بالنسبة لي.

186
00:10:15,698 --> 00:10:16,949
سنأخذها من هنا.

187
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
طالما أنني أحصل على مكافأتي.

188
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
[النقر على القفل]

189
00:10:27,585 --> 00:10:28,628
[ضابط] مهلا، توقف!

190
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
-قف!
-[همهمات]

191
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
[شهقات] دعنا نذهب.

192
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
[ضابط] احصل عليه!

193
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
تعال. لا! يجري!

194
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
-[الضابط] احصل عليهم!
-اعذرني.

195
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
-آسف.
-[الكابتن] هيا بنا!

196
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

197
00:10:40,806 --> 00:10:42,350
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

198
00:10:42,933 --> 00:10:43,768
اليسار.

199
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
اعذرني. خلفك.

200
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
-غادر.
-نعم. [الهمهمات]

201
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
[ضابط] تحرك!

202
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
[كلاهما يلهث]

203
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
[الكابتن يصرخ بشكل غير واضح]

204
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
احصل عليهم!

205
00:11:03,412 --> 00:11:06,499
[يلهث] حسنًا. أعتقد أنني أعرف مكانا
حيث يمكننا أن نختبئ، حسنًا؟

206
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
-تمام.
-اتبعني.

207
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
["ساندمان" لعزف برونشو]

208
00:11:17,468 --> 00:11:19,470
[يرن جرس المدرسة]

209
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
مهلا، هدئ أعصابك.

210
00:11:21,806 --> 00:11:24,767
-إذا فقدت الوعي، فقط لا تذكرني.
-هذا ليس مضحكا.

211
00:11:25,393 --> 00:11:27,186
-[فتاة 1] إنهم هم.
-[فتاة 2] ها هم.

212
00:11:27,269 --> 00:11:28,729
[الصبي 1] لم أكن متأكدًا من أنهم سيظهرون.

213
00:11:28,813 --> 00:11:30,439
-[تنهدات]
-[فتاة 3] سمعت أنه تم القبض عليهم.

214
00:11:30,523 --> 00:11:31,982
[الصبي 2] هذا لن يفاجئني.

215
00:11:32,066 --> 00:11:33,901
[الصبي 3] أعتقد أن لديهم
أن تفعل شيئا حيال ذلك؟

216
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
[الصبي 4] كان عليهم أن يفعلوا ذلك.

217
00:11:35,069 --> 00:11:37,988
[الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح]

218
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
أشعر وكأن الناس يحدقون بنا.

219
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
-أوه نعم.
-[البابا] يا رفاق، لا أستطيع أن أتأخر.

220
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
يا. يا. علينا أن نلتصق ببعضنا البعض.

221
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
عصا معا. نعم.

222
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
[عزف موسيقى الفانك المبهجة]

223
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
[جون بي يزفر بعمق]

224
00:12:06,434 --> 00:12:09,854
-سارة، هل أنت متأكدة من هذا؟
-إنه المكان الأكثر أمانًا لنا.

225
00:12:09,937 --> 00:12:12,481
-[جون بي] فندق خمس نجوم؟
-[سارة] ثقي بي.

226
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
يبدو منفقًا بعض الشيء، أليس كذلك؟

227
00:12:17,486 --> 00:12:21,115
-فقط تصرف وكأنك تعرف ما تفعله.
-[جون بي] حسنًا.

228
00:12:21,198 --> 00:12:24,535
- وابتسم وألقي التحية على الناس.
-حسنًا. تمام. فقط--

229
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
-مرحبا.
-[سارة] إلى أين أنت ذاهبة؟ من هنا.

230
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
-عفوا لنا.
-[جون ب] آسف.

231
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
لا بأس.

232
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
اعذرني. اعذرني. هل يمكن أن أساعدك؟

233
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
في الواقع، نعم.
هل لديك أي مياه معبأة في زجاجات؟

234
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
-ربما فوس، فيجي، أو--
-لا.

235
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
لا، لا. أنا-- أوه.

236
00:12:38,674 --> 00:12:40,342
شكرًا لك. أنا عطشان جدا.

237
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
لا أستطيع الانتظار للخروج من هذه الملابس.

238
00:12:43,471 --> 00:12:45,848
-ما هو وقت الحجز لدينا؟
- اه حجزنا ...

239
00:12:45,931 --> 00:12:48,392
- نعم حجزنا .
- في تمام الساعة 4:30.

240
00:12:48,476 --> 00:12:49,518
-حجز؟
-[جون ب] نعم.

241
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
لديك حجز؟

242
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
نعم. لدينا
كينغ مطل على الميناء في الطابق الثالث،

243
00:12:54,106 --> 00:12:56,692
وكنا كذلك
 رعاة فندقك لسنوات.

244
00:12:56,776 --> 00:13:00,404
وسأكون متأكدًا تمامًا من أن المدير يعرف ذلك
على حسن ضيافتك، إليوت، شكرًا لك.

245
00:13:00,488 --> 00:13:01,363
[الالتهام]

246
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
هذا جيد جدًا.

247
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
هل ستبقى هنا؟

248
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
نعم. أعني، ليس بعد الآن.

249
00:13:11,373 --> 00:13:12,333
مهلا، يوم جيد.

250
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
كيف حالك؟

251
00:13:28,599 --> 00:13:32,978
تمام. أتعلم؟ أنت لم تخبرني
كنت تعيش على شاطئ مليء بكرات

252
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
التي تنزلق طوال اليوم.

253
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
نعم، كنا نأتي إلى هنا عندما كنا أطفالاً

254
00:13:36,857 --> 00:13:40,611
عندما كنا نبني
بيت العطلات هناك.

255
00:13:40,694 --> 00:13:42,530
[جون بي] أراهن أن هذا هو المكان الذي يوجد فيه الذهب.

256
00:13:43,280 --> 00:13:45,616
عدني أنك لن تفعل أي شيء غبي.

257
00:13:46,367 --> 00:13:50,162
حسنًا يا سارة كاميرون، أنا أفعل أشياء غبية
طوال الوقت دون أن يدركوا ذلك.

258
00:13:50,246 --> 00:13:51,080
لا.

259
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
أعلم أنك تريد الذهاب إلى هناك.

260
00:13:53,457 --> 00:13:56,710
ولكن هناك بوابة. هناك الأمن.
هناك دوريات. إنها فخ الموت.

261
00:13:56,794 --> 00:13:59,755
حسنًا، لكن فقط فكر في الأمر.
إذا كان بإمكاني الحصول على بعض المال...

262
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
لا، أموال حقيقية، حسناً؟ يمكنني الحصول على محام.

263
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
يمكنني مسح اسمي. يمكننا العودة إلى المنزل.

264
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
انظر، الذهب هو
سيكون هناك لبضعة أيام فقط،

265
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
وبعد ذلك، ذهب.
لقد ذهب إلى الأبد.

266
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
العالم يعتقد أننا أموات.

267
00:14:17,106 --> 00:14:20,609
إنه مثالي. نحن فقط نذهب،
قفز فوق البوابة، وسرق بعض الذهب.

268
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
لا.

269
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
جون بي، أنت مطلوب.

270
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
-إنها مجرد وسيلة خطيرة للغاية.
-نعم.

271
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
من فضلك وعدني.

272
00:14:32,621 --> 00:14:34,164
وعدني أنك لن تفعل ذلك.

273
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
أعدك.

274
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
الى جانب ذلك، لدينا سرير جميل جدا.

275
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
[فتح الهاتف]

276
00:14:48,470 --> 00:14:51,974
-من أين لك ذلك؟
- اقترضته. لمدة دقيقة.

277
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
-ماذا تفعل؟
-إرسال رسالة من وراء القبر.

278
00:14:56,520 --> 00:14:57,771
[رنين الهاتف]

279
00:14:58,355 --> 00:15:02,067
[المعلم] ... والعبد
يصبح الحاكم الجديد. الآن، دقلديانوس

280
00:15:02,151 --> 00:15:05,487
-تقسيم الإمبراطورية الرومانية المترامية الأطراف...
-[رنات الهاتف]

281
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
-...إلى أربع ممالك منفصلة.
-[تهتز الهواتف، وتقرع]

282
00:15:10,034 --> 00:15:13,245
هاتف من كان ذلك؟ لا أحد؟

283
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
سيتم اختبارك.

284
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
الآن، لنلخص من هو دقلديانوس؟

285
00:15:18,584 --> 00:15:22,796
العبد السابق الذي أصبح
حاكم الإمبراطورية الرومانية.

286
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
بدأ حكمه…

287
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
-هل حصلت عليه؟
-نعم.

288
00:15:26,967 --> 00:15:29,637
[المعلم] ... بعد القتل
من الامبراطور.

289
00:15:29,720 --> 00:15:33,307
والآن، قبل حكمه،
كان يشغل منصب قائد،

290
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
أول حاكم خلق
ميزانية الدولة على أساس الإيرادات الضريبية،

291
00:15:36,685 --> 00:15:42,983
وبنى قصرا كبيرا
في أسبالاثوس، سبليت الحديثة.

292
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
وكان هؤلاء الأباطرة…

293
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
يا إلهي.

294
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
...باللاتينية، الإمبراطور dux،
والذي كان يعني فقط--

295
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
أم، هل يمكنني أن أعذر
لمساعدتهم في الحمام؟

296
00:15:53,953 --> 00:15:55,120
[كي] حالة الطوارئ العائلية.

297
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

298
00:16:02,461 --> 00:16:04,838
-[كي] يمكننا الذهاب إلى الفناء.
-[ج ج] الله! ووو!

299
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
[كي] القرف

300
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
-[رجل] مهلا!
-[كي] اللعنة!

301
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
-[رجل] إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
-[كي] هيا!

302
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
أعني، هل هذا ممكن حتى؟

303
00:16:11,303 --> 00:16:14,682
أعني، قال شوب
أنهم لم يفعلوا ذلك. قال ذلك.

304
00:16:14,765 --> 00:16:18,769
حسنًا، لكني... أعتقد أننا نبالغ في رد فعلنا،
لأننا لا نستطيع أن نستبعد هذا الاحتمال

305
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
أن هذا يمكن أن يكون كل شيء
نوع من الخدعة الغريبة والقاسية.

306
00:16:21,271 --> 00:16:24,108
-أنا فقط سأسأل.
-[JJ] ماذا لو كان هو بالفعل؟

307
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
[البابا] إذن لا أعرف، حسنًا؟
لا أعرف.

308
00:16:26,652 --> 00:16:27,486
[الضربات]

309
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
-[البابا] أجاب؟
-[كي] إنه يكتب.

310
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
إنه يكتب.

311
00:16:38,205 --> 00:16:39,123
[الضربات]

312
00:16:40,040 --> 00:16:41,583
[الكتابة على الهاتف]

313
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
[رنين الهاتف]

314
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
["أغنية الصباح""
بواسطة عزف فاتنة قوس قزح]

315
00:16:47,715 --> 00:16:48,549
[ضحكة مكتومة]

316
00:16:48,632 --> 00:16:50,009
[يضحك]

317
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
-إنه هو.
-[كي] إنه هو.

318
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
[البابا] إنه بالتأكيد هو.

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,976
-[همهم جي جي، يضحك]
-[البابا يضحك]

320
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
[الاستنشاق، البكاء]

321
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
♪ أوه، أغنية الصباح، تعال في طريقي... ♪

322
00:17:06,650 --> 00:17:07,484
نعم!

323
00:17:09,403 --> 00:17:11,321
[يضحك]

324
00:17:11,405 --> 00:17:12,322
[رنين الهاتف]

325
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
"وضع منخفض للغاية في ناسو."

326
00:17:16,201 --> 00:17:18,287
كيف بحق الجحيم وصلوا إلى جزر البهاما؟

327
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
تمام.

328
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
-لا يمكنك قتل بوج يا صاح.
-[البابا] وخاصة جون ب.

329
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
[رنين الهاتف]

330
00:17:24,793 --> 00:17:26,879
[JJ] الجحيم، نعم،
سنقوم بمسح اسمك، يا فتى.

331
00:17:26,962 --> 00:17:30,174
-[رنات الهاتف]
-"كن على اتصال. P4L."

332
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
[JJ] P4L، رجل.
هذا ما أتحدث عنه!

333
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
P4L، عزيزي!

334
00:17:37,473 --> 00:17:39,558
-[كي] اللعنة يا صاح.
-[الجميع يضحكون]

335
00:17:41,643 --> 00:17:44,730
-[وارد] كلانا يعرف من فعل هذا، فيك.
-[شوبي] إنهم منزعجون بالتأكيد.

336
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
الخطير هو ما هم عليه.

337
00:17:46,398 --> 00:17:49,151
أنت تعرف ماذا فعل هذا جون ب.
لقد هاجمني. لقد قتل بيتركين.

338
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
وبسببه ماتت ابنتي.

339
00:17:51,070 --> 00:17:53,655
وهؤلاء الأطفال، هؤلاء الأصدقاء له،
إنهم جزء من عصابته المريضة،

340
00:17:53,739 --> 00:17:56,241
لذلك أنا بحاجة لك للقيام بعملك
وأغلق هذا القرف. يفهم؟

341
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
-أنا أقوم بعملي.
-أنت؟

342
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
سأتحدث معهم، حسنًا؟

343
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
عائلتي تتعرض للترهيب.
هل تفهم؟

344
00:18:01,705 --> 00:18:04,833
نحن الضحايا هنا، ونحن كذلك
يجري ترويع. هذا الصوت عادل بالنسبة لك؟

345
00:18:04,917 --> 00:18:07,419
وفي هذه الأثناء، عليهم أن يركضوا،
يقولون أي شيء اللعين يريدون

346
00:18:07,503 --> 00:18:09,296
عني، عن عائلتي.

347
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
هل تعرف لماذا يفعلون ذلك؟
بسببك.

348
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
هذا هراء، وهذا ليس عادلاً، حسنًا؟

349
00:18:13,759 --> 00:18:16,095
لأننا نحاول
أفضل ما في وسعنا مع ما حصلنا عليه.

350
00:18:16,178 --> 00:18:18,514
-هل تعرف ما نحاول القيام به؟
-ماذا يا ورد؟

351
00:18:19,515 --> 00:18:20,849
نحن نحاول الشفاء.

352
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
- وما زلنا نتعرض للهجوم.
-[تتنهد] حسنًا.

353
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
لذلك، كل ما أطلبه
هو لك أن تختتم هذا الشيء

354
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
حتى نتمكن من المضي قدما.

355
00:18:34,154 --> 00:18:37,991
انظر، إذا كنا سنفعل ذلك بشكل صحيح،
قد يستغرق الأمر وقتًا أطول مما تريد، حسنًا؟

356
00:18:39,243 --> 00:18:40,953
فيك، كما تعلمون
هذا القليل "المؤقت" لديك

357
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
أمام لقب شريف الخاص بك هناك؟

358
00:18:43,664 --> 00:18:46,083
أريد أن يذهب بعيدا. أفعل.

359
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
هذه ليست الطريقة التي يحدث بها ذلك.

360
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

361
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
نعم يا سيدي، السيد كاميرون.

362
00:19:01,390 --> 00:19:03,600
[بدء تشغيل السيارة]

363
00:19:03,684 --> 00:19:04,852
[صرخة صفارات الشرطة]

364
00:19:06,770 --> 00:19:08,814
-هل تعتقد أنه سوف يغلق القضية؟
-لا أعرف.

365
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
حسنًا ، هل سيذهب إلى الحقيبة على الأقل
تلك المراكب لتخريب المنزل؟

366
00:19:11,942 --> 00:19:14,611
لا أعرف يا رافع!
ماذا تريد مني لا أعرف!

367
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
-هل تعرف ما أعتقد أننا يجب أن نفعل؟
-لا. ماذا يجب أن نفعل؟ قل لي من فضلك.

368
00:19:23,745 --> 00:19:25,497
أنا... أعتقد أنه ينبغي علينا، أم...

369
00:19:26,832 --> 00:19:28,750
قل لي، رافع. ما هي فكرتك العظيمة؟

370
00:19:32,713 --> 00:19:34,798
أعتقد أننا يجب أن نقتلهم جميعًا.

371
00:19:42,472 --> 00:19:43,599
[آهات رافي]

372
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
[الزفير بحدة]

373
00:19:47,186 --> 00:19:49,438
["ويا الخصر""
بواسطة اللعب الجماعي Garifuna]

374
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
لقد أزعجني الرجل يا رجل.
هل تصدق ذلك؟

375
00:19:51,440 --> 00:19:55,944
اثنين من المراهقين.
الأميركيين. طوله حوالي ستة أقدام.

376
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
الرجل حصل
قميص أصفر قذر، حسنا؟

377
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
مهلا يا رجل. دعني أطرح عليك سؤالاً يا رجل.

378
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
أبحث عن أمريكيين، مراهقين.

379
00:20:04,244 --> 00:20:06,830
-ستابس! ستابس!
-[صراخ] آه!

380
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
آسف.

381
00:20:11,418 --> 00:20:14,630
هذا هو من أبحث عنه. ترى هذا؟

382
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
[سارة] يجب أن نجد بعض الطعام.

383
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
-أهلاً.
-يا.

384
00:20:20,385 --> 00:20:21,220
نعم.

385
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
دعنا نذهب.

386
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
-[رجل] تحقق من واحد. تحقق واحد، اثنان.
-[عزف الجيتار]

387
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
تحقق، تحقق.

388
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
كيف هذا الصوت؟ جيد؟

389
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
-الذهاب التحقق من ذلك؟
-نعم.

390
00:20:36,318 --> 00:20:37,152
[ضحكة مكتومة]

391
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
[رجل] أحضر الكراسي هنا، يا رجل.

392
00:20:39,404 --> 00:20:44,034
[امرأة تغني أغنية الريغي]

393
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
-أنت تأخذ كل شيء؟
-تعال. نعم.

394
00:20:49,164 --> 00:20:51,792
[رجل] تحقق من واحدة. تحقق واحد، اثنان.

395
00:20:53,418 --> 00:20:55,963
تحقق من واحد. تحقق واحد، اثنان.

396
00:20:56,046 --> 00:20:58,924
["لم يحدث ذلك في أعنف أحلامي""
بواسطة دان أورباخ يلعب]

397
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
ط ط ط.

398
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
- مهلا، فال.
-مرحبا فلاد.

399
00:21:14,273 --> 00:21:16,233
-هل تريد الرقص؟
-نعم.

400
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
♪ لم يحدث ذلك أبدًا في أعنف أحلامي ♪

401
00:21:27,286 --> 00:21:28,662
-هنا؟
-نعم. هنا.

402
00:21:29,371 --> 00:21:31,915
♪ هل سأحبك ♪

403
00:21:33,000 --> 00:21:36,295
♪ لم يحدث ذلك أبدًا في أعنف أحلامي ♪

404
00:21:37,587 --> 00:21:40,007
♪ هل ستتحقق أحلامي ♪

405
00:21:42,134 --> 00:21:45,929
♪ أنت جيد جدًا في اللمس ♪

406
00:21:46,930 --> 00:21:50,434
♪ لا أستطيع مناقشة الأمر كثيرًا ♪

407
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
♪ أشعر بالاختناق الشديد ♪

408
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
♪ لا أريد أن أصنع مشهدًا... ♪

409
00:21:57,107 --> 00:21:58,108
[صفارات الرجل]

410
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
-[تصفيق]
-[صفارات الرجل]

411
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
يجب أن نذهب.

412
00:22:10,495 --> 00:22:13,415
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

413
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
[الهمهمات]

414
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
[تنهدات، همهمات]

415
00:22:45,364 --> 00:22:49,493
-[الاختناق]
-أنت قادم بالنسبة لي، جون بي؟

416
00:22:49,576 --> 00:22:53,288
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تأخذ مني الذهب ...

417
00:22:55,957 --> 00:22:57,167
أنت مخطئ!

418
00:22:57,250 --> 00:22:58,752
[يلهث]

419
00:23:06,968 --> 00:23:07,886
[السعال]

420
00:23:40,419 --> 00:23:42,045
[مذيع على التلفاز] هذا واحد في الهواء،

421
00:23:42,129 --> 00:23:44,297
وهذا سيكون
مباشرة أسفل حلقه.

422
00:23:44,381 --> 00:23:46,758
أوه، لقد فاته! لا أستطيع أن أصدق--

423
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
[نباح الكلاب]

424
00:23:54,391 --> 00:23:56,393
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

425
00:24:12,117 --> 00:24:14,661
[الشخير]

426
00:24:32,429 --> 00:24:33,346
[الشخير]

427
00:24:53,492 --> 00:24:55,535
القرف المقدس.

428
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
[التعامل مع التشويش]

429
00:25:53,552 --> 00:25:55,470
[الشخير]

430
00:25:55,554 --> 00:25:57,097
-[التعامل مع المربيات]
-اللعنة!

431
00:26:03,687 --> 00:26:05,730
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

432
00:26:15,156 --> 00:26:16,032
كذاب.

433
00:26:40,599 --> 00:26:42,100
[لهث، صرخات]

434
00:26:51,067 --> 00:26:52,360
أنت ساق قصيرة، وإخوانه.

435
00:26:54,237 --> 00:26:55,697
هل تبحث عن سارة؟

436
00:26:57,198 --> 00:26:58,074
لقد ذهبت.

437
00:27:02,912 --> 00:27:06,291
هل أنا أتحدث الإنجليزية؟ إنها ليست هناك.

438
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
تمام.

439
00:27:09,836 --> 00:27:11,838
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

440
00:27:15,634 --> 00:27:16,551
يا القرف.

441
00:27:18,553 --> 00:27:19,387
سارة.

442
00:27:26,102 --> 00:27:27,812
أين هي؟ أتعلم؟

443
00:27:27,896 --> 00:27:28,855
[لهاث]

444
00:27:28,938 --> 00:27:31,149
[امرأة] ارفع يديك.

445
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
سأقطعك.

446
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
من الأفضل ألا تؤذيها.

447
00:27:36,446 --> 00:27:40,825
إنها مع الرئيس يا رجل.
لقد كان يبحث عنك في جميع أنحاء المدينة.

448
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
أخبرني أين هي، أو سأفعل--[همهمات]

449
00:27:42,994 --> 00:27:45,872
-تمام. أتعلم؟ انا سوف--
-آه، آه، آه.

450
00:27:47,040 --> 00:27:49,584
هيا يا رجل. جميلة جدًا للقطع.

451
00:27:52,962 --> 00:27:54,047
تعال معنا.

452
00:27:54,631 --> 00:27:57,717
لطيفة وسهلة.
نحن سنذهب في جولة صغيرة.

453
00:28:01,554 --> 00:28:04,724
-[جون بي] كنت على متن القارب، أليس كذلك؟
-[امرأة] ربما. يسمونني كليو.

454
00:28:04,808 --> 00:28:07,394
-أين نحن ذاهبون وأين سارة؟
-استرخ يا رجل.

455
00:28:07,477 --> 00:28:09,813
لأنها إذا لم تكن بخير،
سيكون لدينا مشكلة كبيرة.

456
00:28:10,605 --> 00:28:11,648
[كليو] هيا يا رجل.

457
00:28:12,649 --> 00:28:15,568
يقولون أنك قتلت شرطيا. هذا صحيح؟

458
00:28:16,945 --> 00:28:17,904
لا.

459
00:28:19,280 --> 00:28:20,240
هذا سيء للغاية.

460
00:28:20,323 --> 00:28:24,285
قالوا لي أنك قاتل.
كنت على وشك أن أخاف.

461
00:28:26,579 --> 00:28:28,039
ربما كان النحاس يستحق ذلك.

462
00:28:30,792 --> 00:28:32,127
رقم لم تفعل ذلك.

463
00:28:42,721 --> 00:28:43,930
[كليو] أيها الزعيم، إنه هنا.

464
00:28:45,140 --> 00:28:46,725
مهلا، وجدت صديقها الخاص بك.

465
00:28:48,643 --> 00:28:50,228
يا. يستمع.

466
00:28:50,311 --> 00:28:51,396
-أنا فقط--
-كاذب!

467
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
[جون بي يلهث]

468
00:28:55,608 --> 00:28:59,028
لن أستفزه.
لا يميل الأمر إلى أن يسير على ما يرام.

469
00:29:00,029 --> 00:29:03,950
-يمكنك الهرب، لكن لا يمكنك الاختباء، جون بي.
-[لهث، سعال]

470
00:29:04,033 --> 00:29:06,661
[كابتن] لدي عيون وآذان في كل مكان.

471
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
[الهمهمات]

472
00:29:10,874 --> 00:29:13,293
-أستغرق منك وقتا كافيا.
- في المرة القادمة، أحضريه بنفسك.

473
00:29:13,376 --> 00:29:17,380
[كابتن] بعد كل ضيافتنا،
لقد غادرت دون أن تقول وداعا.

474
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
دعونا نذهب.

475
00:29:19,716 --> 00:29:22,260
لدي 50 ألف سبب
لماذا لن يحدث ذلك

476
00:29:22,343 --> 00:29:23,428
لم يفعل أي شيء.

477
00:29:23,511 --> 00:29:26,014
ربما فعل.
ربما لم يفعل. لا أهتم.

478
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
-تركنا المحاكم تقرر.
-[يضحك]

479
00:29:28,057 --> 00:29:29,559
أوصلوه إلى الجهات المختصة.

480
00:29:29,642 --> 00:29:34,147
ما الذي تتحدث عنه؟ مهلا، لا، لا.
استمع، استمع. أستطيع أن أدفع. أستطيع أن أدفع لك.

481
00:29:34,230 --> 00:29:37,901
هل لديك 50 ألفًا في جيبك الخلفي؟
إذا لم يكن الأمر كذلك، وداعًا.

482
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

483
00:29:45,575 --> 00:29:46,409
سهلة يا بنتي.

484
00:29:49,078 --> 00:29:50,246
ببطء.

485
00:30:04,636 --> 00:30:06,304
-ما هذا؟
-كيف تبدو؟

486
00:30:06,387 --> 00:30:07,639
أعطها لي.

487
00:30:07,722 --> 00:30:09,098
[ستابس] أعطيه له!

488
00:30:14,896 --> 00:30:18,107
مائة وثلاثة وأربعون ألفاً
أسباب للسماح لنا بالذهاب.

489
00:30:20,026 --> 00:30:21,444
أكثر من المكافأة.

490
00:30:25,698 --> 00:30:28,117
سأخبرك ماذا.
هذه هي رسوم الإنقاذ الخاصة بك.

491
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
-لكنني أريد مكافأتي أيضًا.
-لا، لا، لا، لا!

492
00:30:30,370 --> 00:30:33,039
-لا! تيرانس! تيرانس! تيرانس!
-[سارة] لا. لم تكن هذه هي الصفقة!

493
00:30:33,122 --> 00:30:36,459
[جون ب] واحد فقط!
هذا واحد فقط! يا! هناك المزيد!

494
00:30:38,795 --> 00:30:40,755
انظر، لقد ذهبت إلى جزيرة الفردوس،

495
00:30:41,422 --> 00:30:42,757
إلى منزل عائلتها.

496
00:30:45,635 --> 00:30:50,014
هناك مئات الملايين
من الدولارات بقيمة هذا الذهب هناك.

497
00:30:50,098 --> 00:30:54,185
إنه منزل فارغ وغير محمي.
لديها رموز الدخول.

498
00:30:54,269 --> 00:30:57,146
-جيرلي، هل هذا صحيح؟
-إنه منزل عائلتي. [يشهق]

499
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
الذهب هناك.

500
00:31:00,441 --> 00:31:01,860
ويمكنني أن أوصلك إليه.

501
00:31:04,445 --> 00:31:07,740
-[JJ] لم أشك فيهم أبدًا.
-[يضحك] أنا مدين لك بخمسة دولارات.

502
00:31:07,824 --> 00:31:12,203
-كيارا، أحتاج إلى إجراء هذه الإعدادات قبل الخامسة!
-هناك أشخاص آخرون يعملون هنا.

503
00:31:12,287 --> 00:31:13,538
[آنا] لا أحد منهم أطفالي.

504
00:31:13,621 --> 00:31:16,249
[البابا] أشعر بذلك. على عمق،
المستوى العاطفي، وأنا أفهم ذلك.

505
00:31:16,332 --> 00:31:18,042
[JJ] إذن نحن ذاهبون إلى جزر البهاما أم ماذا؟

506
00:31:18,126 --> 00:31:19,794
ليس هناك طريقة
نحن نصل إلى جزر البهاما.

507
00:31:19,878 --> 00:31:21,379
سيتم القبض على جون بي عاجلاً أم آجلاً.

508
00:31:21,462 --> 00:31:24,215
لذا، إذا أردنا تبرئة اسمه،
نحن بحاجة إلى القيام بذلك بالأمس.

509
00:31:25,133 --> 00:31:27,760
-[JJ] سأخبرك كيف نفعل ذلك.
-إذن هل خططت لكل شيء؟

510
00:31:28,678 --> 00:31:30,096
[JJ] في واقع الأمر، أنا أفعل ذلك.

511
00:31:30,179 --> 00:31:32,098
-نحن نختطف رافع.
-[البابا] أنا آسف، ماذا؟

512
00:31:32,181 --> 00:31:35,059
نحن نختطف رافي، ونقيده
ووضع البندقية في فمه

513
00:31:35,143 --> 00:31:36,644
وانتظر فقط حتى يبدأ بالصياح.

514
00:31:36,728 --> 00:31:37,979
كما تعلمون، التعذيب جريمة حرب.

515
00:31:38,062 --> 00:31:41,274
نعم، فكيف بالضبط
هل تخطط لمسح اسم جون ب

516
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
من زنزانة السجن؟
لأن تلك جناية.

517
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
حسناً، ماذا لديك يا البابا؟

518
00:31:45,486 --> 00:31:48,615
كنت أحاول فقط أن أبقي الأمر بسيطًا.
كما تعلمون، توقفنا مرة واحدة، وانتهينا.

519
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
يا رفاق، كل ما نحتاجه هو شاهد مادي.

520
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
لقد رأينا طائرة وارد تطير
الحق فوق رؤوسنا

521
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
مع الذهب الذي بداخله.

522
00:31:54,120 --> 00:31:57,040
لم يطير بها. إذا طار شخص آخر،
كانوا هناك على المدرج.

523
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
لقد رأوا بيتركين يُقتل.

524
00:31:59,626 --> 00:32:03,004
علينا فقط أن نجد من كان ذلك
وحملهم على الاعتراف رسميا.

525
00:32:03,087 --> 00:32:04,172
كيف نفعل ذلك؟

526
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
القليل من التجسس الخفيف.

527
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
إعادة شبح قليلا.

528
00:32:09,594 --> 00:32:11,804
-ووجيتي-ووجيتي.
-ووجيتي يا عزيزي.

529
00:32:13,139 --> 00:32:16,059
[البابا] إذا طار هذا الرجل طائرات إلى وارد،
يجب أن يكون شديد الصمت.

530
00:32:16,142 --> 00:32:17,936
لذا فإن النهج المباشر يحصل على تصويتي.

531
00:32:18,019 --> 00:32:19,771
-جي جي، لا.
-لا. ماذا؟

532
00:32:19,854 --> 00:32:20,980
-ضع السلاح جانبا يا رجل.
-شباب!

533
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
علينا أن نبقي هذا الأمر بسيطًا،
وإلا فلن نتمكن أبدًا من طرد جون بي.

534
00:32:23,316 --> 00:32:25,735
أو نحن مجرد دغدغة السلك.

535
00:32:25,818 --> 00:32:27,820
-ماذا؟
-نحن دغدغة السلك.

536
00:32:28,529 --> 00:32:31,282
أضع هاتفي في سيارته،

537
00:32:32,241 --> 00:32:34,202
ثم نستمع إلى AirPods الخاصة بك.

538
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
-قل شيئا.
-شئ ما.

539
00:32:36,663 --> 00:32:39,582
-[كيارا عند التسجيل] شيء ما.
-حسنا، لدينا الصوت.

540
00:32:40,583 --> 00:32:42,418
أعتقد أن هذا هو منزله هناك.

541
00:32:42,961 --> 00:32:43,836
حسنًا، بوق

542
00:32:43,920 --> 00:32:47,465
أو اه... أو الصراخ أو شيء من هذا
إذا رأيت أي شيء مريب.

543
00:32:47,548 --> 00:32:49,050
لا تفعل أي شيء خطير.

544
00:32:49,133 --> 00:32:50,134
تعال. أنا لست جي جي.

545
00:32:50,927 --> 00:32:53,930
مضحك يا البابا. أحب العجلة الثالثة.
إنه الشيء المفضل لدي.

546
00:32:54,013 --> 00:32:56,015
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

547
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
كيف كانت الأمور،
كما تعلمون، مع البابا وجميع؟

548
00:33:02,814 --> 00:33:04,315
-هذا جيد.
-انها جيدة؟ حسنًا.

549
00:33:09,654 --> 00:33:12,573
في غرفة النوم، هل هو، مثل،
غريب نوعًا ما، لأنه البابا، هل تعلم؟

550
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
لماذا تسأل؟

551
00:33:13,741 --> 00:33:15,743
لا أعرف. مجرد فضول نوعا ما.

552
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
مجرد بصق الكرة هنا.

553
00:33:18,705 --> 00:33:20,206
لا تحتاج إلى البصق.

554
00:33:20,999 --> 00:33:22,542
يمكننا أن نجلس في صمت.

555
00:33:37,515 --> 00:33:39,017
[هتاف الجمهور على شاشة التلفزيون]

556
00:34:01,414 --> 00:34:02,957
-الترتيب--
-أوه، كنت لا تزال تسأل؟

557
00:34:03,041 --> 00:34:04,917
- نعم، كنت فضولية فقط.
-مازلت فضوليًا.

558
00:34:05,001 --> 00:34:06,461
[يرتجف] هل جون بي أفضل؟

559
00:34:06,544 --> 00:34:07,378
-ماذا؟
-تمام.

560
00:34:10,673 --> 00:34:14,010
تمام. المرحلة الأولى كاملة.

561
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
كل شيء--هل نحن جميعا بخير؟

562
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

563
00:34:22,185 --> 00:34:26,898
[تيرانس] المنزل الجميل.
خذينا إلى قصرك، يا آنسة فانسي بانتس.

564
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
حسنًا، هذا كل شيء.

565
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
لقد كذبت.

566
00:34:38,451 --> 00:34:42,080
وأنا على علم بذلك تمامًا،
وأنا آسف جدا.

567
00:34:42,163 --> 00:34:43,956
ولا ينبغي لي أن أذهب.

568
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
هل الذهب موجود حتى؟

569
00:34:46,375 --> 00:34:48,377
اه... أعتقد ذلك.

570
00:34:48,461 --> 00:34:50,296
-كنت أعتقد؟
-[رجل] حسنًا. يتمسك.

571
00:34:52,924 --> 00:34:54,342
-مرحبًا يا من هناك.
-[رجل] نعم. نعم.

572
00:34:54,425 --> 00:34:56,803
-[جون ب] كيف حالك؟
- سأتصل بالآنسة فينلي بشأن كلبها.

573
00:34:56,886 --> 00:34:58,596
-[جون بي] كلب الآنسة فينلي.
-ثانية واحدة.

574
00:34:58,679 --> 00:35:02,683
أنا في الواقع قادم للتو
لألتقط منفاخ أوراقي من، أم...

575
00:35:02,767 --> 00:35:04,393
-[همسات] باي لاين.
-باي لاين.

576
00:35:04,894 --> 00:35:06,312
أقوم بالكثير من العمل هناك.

577
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
-[رجل] نعم. تفضل.
-شكرًا لك.

578
00:35:08,397 --> 00:35:10,233
-[رجل] أنا أستمع.
- تصبحون على خير--

579
00:35:10,316 --> 00:35:11,901
[رجل] أسمعك. نعم أسمعك،

580
00:35:11,984 --> 00:35:14,529
وسنتحدث
 ذلك في الوقت المناسب.

581
00:35:15,571 --> 00:35:17,073
لا، لا، لا، لا.

582
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
-[JJ] لماذا يمكنها الدغدغة؟
-[البابا] إنها الأفضل.

583
00:35:19,951 --> 00:35:22,829
-[كي] هل يجب أن أتكلم بلكنة؟
-[البابا] بالتأكيد قم بإخفاء صوتك.

584
00:35:22,912 --> 00:35:24,997
[باللكنة الإنجليزية]
كيف تريد مني أن أتحدث؟

585
00:35:25,081 --> 00:35:26,457
-ليس هكذا.
-[البابا] لا.

586
00:35:26,541 --> 00:35:28,084
-باتمان.
-[بصوت عميق] باتمان.

587
00:35:28,167 --> 00:35:29,752
-ها أنت ذا.
-[جي جي] بقعة على. دعونا نفعل ذلك.

588
00:35:29,836 --> 00:35:33,214
-[اهتزاز، رنين]
-[مذيع يتحدث بشكل غير واضح على التلفاز]

589
00:35:36,634 --> 00:35:38,052
-مرحبا؟
-[بصوت عميق] مرحباً.

590
00:35:38,136 --> 00:35:39,220
-لا أستطبع.
-تحدث فقط.

591
00:35:39,303 --> 00:35:42,473
-[جافين] مرحباً؟
-[ينظف حلقه] هل جافين هناك؟

592
00:35:42,557 --> 00:35:46,227
-هذا جافين. من هذا؟ مرحبًا؟
-أعرف ما حدث على المدرج.

593
00:35:46,310 --> 00:35:49,147
[يضحك] أم... من هذا؟

594
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
كان رافي كاميرون.

595
00:35:51,274 --> 00:35:53,693
لكنك عرفت ذلك بالفعل،
وكذبت بشأن ذلك.

596
00:35:53,776 --> 00:35:55,611
-تمام. من هذا؟
-[كي] سنثبت ذلك.

597
00:35:55,695 --> 00:35:57,488
[جافين] أنت ستخبرني
من هو هذا الآن.

598
00:35:57,572 --> 00:35:59,824
كان بإمكانك إنقاذها يا جافين.
وأنت لم تفعل ذلك.

599
00:35:59,907 --> 00:36:01,909
وأنت لا تفلت من هذا.

600
00:36:01,993 --> 00:36:03,035
استمع لي!

601
00:36:03,119 --> 00:36:04,036
من هذا؟

602
00:36:04,537 --> 00:36:05,580
-كيف كان ذلك؟
-نعم.

603
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
نعم، كنت خائفة. أحسنت.

604
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
حسنًا. لقد دغدغنا السلك.
المرحلة الثانية كاملة.

605
00:36:09,876 --> 00:36:11,377
-الآن ننتظر ونستمع.
-تمام.

606
00:36:13,838 --> 00:36:15,339
هل كل شيء على ما يرام؟

607
00:36:15,423 --> 00:36:16,257
لا.

608
00:36:17,884 --> 00:36:18,759
سأعود.

609
00:36:18,843 --> 00:36:21,220
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

610
00:36:21,304 --> 00:36:23,806
[البابا] حسنًا.
مهلا، هنا يأتي. ابقى في الأسفل.

611
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
[JJ] لم يرانا.

612
00:36:29,854 --> 00:36:32,398
-اضربها.
-[البابا] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

613
00:36:32,481 --> 00:36:33,357
حزام الأمان الخاص بي.

614
00:36:33,441 --> 00:36:35,693
-[JJ] هل أنت جدي في ربط حزام الأمان الآن؟
-[البابا] نعم، أنا كذلك.

615
00:36:35,776 --> 00:36:37,653
[كي] أنت لا تحتاج إليها الآن.

616
00:36:41,699 --> 00:36:42,617
[تنهدات]

617
00:36:43,117 --> 00:36:44,202
اتصل بـ وارد كاميرون.

618
00:36:44,285 --> 00:36:46,162
[الضربات، الرنين]

619
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
-[وارد] مرحباً؟
-إنه يتحدث إلى وارد.

620
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
-هل أنت جاد؟
-نعم.

621
00:36:49,290 --> 00:36:50,249
هل يمكنك التحدث؟

622
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
[صوت مشوه يتحدث]

623
00:36:51,834 --> 00:36:53,961
-اقترب... اقترب. لا أستطيع أن أسمع.
-تمام.

624
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
ما الذي تتحدث عنه ،
"إعادة التفاوض"، جافين؟

625
00:36:56,088 --> 00:36:58,174
أحتاج إلى أن أدفع أكثر، حسنًا؟

626
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
إنه يتحدث عن التفاوض على شيء ما.

627
00:37:00,009 --> 00:37:00,927
إعادة... إعادة التفاوض.

628
00:37:01,010 --> 00:37:04,263
عليك أن تتوقف وتفكر ملياً
حول ما أنت على وشك قوله هنا، حسنا،

629
00:37:04,347 --> 00:37:06,182
لأنني عاملتك بشكل جيد للغاية.

630
00:37:06,265 --> 00:37:08,559
ولا أستطيع معرفة ذلك
لماذا يجب أن أعطيك بنسًا آخر؟

631
00:37:08,643 --> 00:37:11,979
لقد حصلت على شيء
هذا يمكن أن يضعك بعيدا مدى الحياة، حسنا؟

632
00:37:13,105 --> 00:37:14,315
ما الذي تتحدث عنه؟

633
00:37:14,398 --> 00:37:17,068
لقد حصلت على السلاح، وارد،
التي استخدمها ابنك. لدي.

634
00:37:17,151 --> 00:37:18,653
أعلم أنك أخبرتني أن أرميها

635
00:37:18,736 --> 00:37:21,072
أنا أعرف كيف تعمل. احتفظت به.

636
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
جافين حصل على البندقية
الذي استخدمه راف لقتل بيتركين.

637
00:37:23,282 --> 00:37:25,201
[جافين] اتصل بي شخص ما، حسنًا؟ الناس…

638
00:37:25,284 --> 00:37:26,702
- القرف المقدس.
-يا للقرف.

639
00:37:26,786 --> 00:37:28,913
الناس علي.
شخص ما يعرف ما يحدث.

640
00:37:28,996 --> 00:37:31,290
أعتقد أنه يحاول استخدامه
مثل الابتزاز، مثل النفوذ.

641
00:37:31,374 --> 00:37:34,293
لا أحد عليك.
لا يوجد أحد يعرف أي شيء.

642
00:37:34,377 --> 00:37:37,004
هناك شخص ما يعبث معك.
عليك فقط أن تهدأ.

643
00:37:37,088 --> 00:37:39,882
أريد ثلاثية، وأريد الطائرة.

644
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-[جافين] لا أهتم.

645
00:37:42,343 --> 00:37:44,011
عليك أن تعرف ذلك.
لقد حصلت على البندقية.

646
00:37:44,095 --> 00:37:46,472
-انتظر. إنه ينسحب.
-[البابا] تبا. إنه مذعور.

647
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
-هل أسحب خلفه؟ ماذا أفعل؟
-الذهاب حول الكتلة.

648
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
نعم. نعم، فقط اذهب.

649
00:37:50,685 --> 00:37:53,104
[جافين] أريد المال الآن.
أنت بحاجة لمقابلتي الليلة.

650
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
سوف نفقده.

651
00:37:54,230 --> 00:37:56,023
-[جي جي] اذهب، اذهب، اذهب!
-أنا ذاهب. انا ذاهب.

652
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
[البابا] لا أستطيع سماع أي شيء. القرف.
أنا أفقد الإشارة. لا أستطيع سماعه.

653
00:37:59,694 --> 00:38:00,820
[JJ] ما هذا بحق الجحيم؟

654
00:38:00,903 --> 00:38:04,156
-قف. فقط توقف واستدر الآن.
-[JJ] ادخل هنا وارجع للخلف.

655
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
[كي] أنا فقط سأقوم بعمل نسخة احتياطية.

656
00:38:05,616 --> 00:38:07,660
-[جي جي] ماذا تفعل؟
-[كي] هل تمزح؟

657
00:38:07,743 --> 00:38:09,453
[صافرة الشاحنة]

658
00:38:09,537 --> 00:38:12,206
-[جي جي] مهلا! كنا على وشك عمل نسخة احتياطية.
-[كي] ماذا تفعل؟

659
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
[JJ] كان لديك حرفيا
للقيام بذلك الآن؟ انتظر! البابا!

660
00:38:14,333 --> 00:38:16,043
[البابا] علينا أن نعرف
حيث يجتمعون.

661
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
-نحن نذهب خلفه، أليس كذلك؟
-نعم.

662
00:38:17,712 --> 00:38:18,921
-تمام.
-يذهب.

663
00:38:19,005 --> 00:38:20,798
-[رجل] لا يمكنك ترك تلك السيارة هناك.
-آسف.

664
00:38:20,881 --> 00:38:22,341
-[رجل] حركه.
-[JJ] احصل عليه لاحقًا.

665
00:38:22,425 --> 00:38:24,385
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

666
00:38:26,178 --> 00:38:27,763
-[جي جي] البابا!
-[كي] اذهب! يذهب!

667
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
-يذهب!
-[جي جي] البابا!

668
00:38:31,684 --> 00:38:34,103
-البابا!
-[البنات يضحكون]

669
00:38:36,314 --> 00:38:37,189
يا البابا.

670
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
-يا.
-يا.

671
00:38:40,276 --> 00:38:41,152
[الهمهمات]

672
00:38:42,486 --> 00:38:45,656
لا، لا، لا، لا، لا. [يلهث]

673
00:38:46,657 --> 00:38:48,200
[وارد على سماعات الرأس] جافين، قابلني الآن

674
00:38:48,284 --> 00:38:51,662
في موقع البناء
بالقرب من متجر ركوب الأمواج هذا. أنت تفهم؟

675
00:38:51,746 --> 00:38:53,873
شون؟ اه، هذا
أين تعيش يا كوك

676
00:38:53,956 --> 00:38:55,124
ملعون.

677
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
[وارد] أحضر البندقية،
سأحضر لك أموالك.

678
00:38:58,210 --> 00:39:00,713
ثم انتهينا. هل نحن جيدون؟

679
00:39:00,796 --> 00:39:04,091
نعم حسنا.
حسنًا، سأفعل، أم... سوف أراك هناك.

680
00:39:13,100 --> 00:39:15,102
-[كي] ماذا يعني ذلك؟
-هل سمعت شيئا؟

681
00:39:15,186 --> 00:39:17,897
هو... إنه يقابل وارد الآن.
يجب أن نذهب.

682
00:39:17,980 --> 00:39:19,357
-تعال.
-[كي] حسنًا، هيا.

683
00:39:22,360 --> 00:39:23,861
[سارة] دعونا نجعل هذا سريعًا.

684
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
يجب أن تكون غنية جدا
أن يكون لديك شلال في الفناء الأمامي الخاص بك.

685
00:39:32,536 --> 00:39:34,955
أنت مليء بالمفاجآت،
أليس كذلك يا آنسة ريتش؟

686
00:39:39,418 --> 00:39:43,047
أنا أحب تماما
ما قمت به مع المناظر الطبيعية.

687
00:39:43,130 --> 00:39:45,841
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[فتح الباب]

688
00:39:46,425 --> 00:39:47,343
[تنهد سارة]

689
00:39:49,053 --> 00:39:50,888
ادخل. ليس لدينا كل الليل. يذهب.

690
00:39:56,644 --> 00:40:00,064
-[روز] هل هذا يكفي؟
-يجب أن يكون. هذا كل ما يمكنني الحصول عليه الليلة.

691
00:40:00,147 --> 00:40:02,108
حسنا، حسنا،
ماذا لو لم يعطك السلاح؟

692
00:40:02,191 --> 00:40:03,526
لا سلاح ولا مال.

693
00:40:04,318 --> 00:40:06,612
أنا سوف زر هذا الليلة.
يجب أن أدفع لهذا الأحمق

694
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
و خلال يومين
أقابل السويسريين في ناسو.

695
00:40:11,784 --> 00:40:15,371
بمجرد أن يستحوذوا على الكرة، نصبح ذهبيين.

696
00:40:15,454 --> 00:40:16,330
[روز] نعم؟

697
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
نعم. أعطني ذلك.

698
00:40:19,166 --> 00:40:22,753
كل ما أقوله يا (وارد)
إذا ذهب شيء ما إلى الجانب،

699
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
يمكننا دائمًا قول الحقيقة بشأن راف.

700
00:40:30,177 --> 00:40:31,929
لا تقولي هذا أبدًا مرةً أخرى يا روز.

701
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
أبداً.

702
00:40:34,849 --> 00:40:37,184
[رنين الهاتف الخليوي]

703
00:40:43,774 --> 00:40:45,276
ماذا؟ ما هذا؟

704
00:40:45,359 --> 00:40:46,735
جزيرة الفردوس.

705
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
-جزيرة الفردوس؟
- تنبيه أمني للباب الأمامي.

706
00:40:49,238 --> 00:40:51,240
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

707
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
هذا غريب.

708
00:40:59,832 --> 00:41:01,375
شخص ما على الممتلكات.

709
00:41:01,959 --> 00:41:04,378
[تتنهد سارة] حسنًا، دعونا نرى هنا.

710
00:41:04,462 --> 00:41:05,546
شوتايم يا فتاة.

711
00:41:05,629 --> 00:41:07,006
-[صفير الأزرار]
-أم...

712
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
[تيرانس] من الأفضل أن تتذكر هذا السرد.

713
00:41:08,883 --> 00:41:09,717
[اختناقات الباب]

714
00:41:10,342 --> 00:41:12,219
كنت أعرف
لم يكن يجب أن أستمع إليك أبداً

715
00:41:12,303 --> 00:41:14,013
عادة، يستخدم عيد ميلاده.

716
00:41:14,847 --> 00:41:17,308
-ربما أدخلته بشكل خاطئ.
-[اختناقات الباب]

717
00:41:17,391 --> 00:41:19,643
-[تيرانس] تشوب تشوب. دعنا نذهب.
-أنا أحاول.

718
00:41:20,394 --> 00:41:22,062
-[جون بي] ماذا عن روز؟
-روز.

719
00:41:22,146 --> 00:41:24,190
[صفير الأزرار]

720
00:41:26,484 --> 00:41:30,237
سأخبرك بأمر، لا تفتحه،
سأحصل على 50 ألف تعزية، حسنًا؟

721
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
[جون ب] فقط أعطها
ثانية، حسنا؟

722
00:41:32,114 --> 00:41:34,283
[صفير الأزرار]

723
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
عيد ميلادك؟

724
00:41:38,704 --> 00:41:40,498
-جربه.
-تمام.

725
00:41:40,581 --> 00:41:42,958
[صفير الأزرار]

726
00:41:43,042 --> 00:41:45,002
[فك القفل]

727
00:41:49,632 --> 00:41:51,634
[صرير الباب]

728
00:41:51,717 --> 00:41:53,928
البنغو. عمل جميل يا فتاة.

729
00:41:55,179 --> 00:41:56,055
[كليو] واو.

730
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
سأكون ملعونا.

731
00:42:00,226 --> 00:42:01,393
أحتاج إلى ظلال.

732
00:42:01,477 --> 00:42:04,396
اذهب وأحضر الحقائب يا ستابس.
اذهب واحصل على أكياس القماش الخشن اللعينة!

733
00:42:04,480 --> 00:42:05,689
نعم. نعم. نعم.

734
00:42:10,152 --> 00:42:13,155
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

735
00:42:13,239 --> 00:42:14,698
-[صراخ الإطارات]
-يا شباب.

736
00:42:16,367 --> 00:42:17,535
الأمن هنا!

737
00:42:17,618 --> 00:42:20,496
-[الحارس 1] هناك شخص ما بالداخل.
-[الحارس 2] نقترب من المبنى الآن.

738
00:42:20,579 --> 00:42:23,040
دعنا نخرج من هنا.
لم يكن يجب أن أسمح لك أبداً بالتحدث معي في هذا

739
00:42:23,123 --> 00:42:25,042
-تأجير رجال الشرطة، وارد.
-[يطرق الباب]

740
00:42:25,960 --> 00:42:27,086
هيا! تعال!

741
00:42:28,295 --> 00:42:30,089
- نعم، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. سوف نعود.
-تمام.

742
00:42:30,756 --> 00:42:32,550
-لا!
-تيرانس ماذا تفعل؟

743
00:42:32,633 --> 00:42:36,470
أنت الطعم
وهذا سوف يبطئهم. أراك لاحقًا.

744
00:42:36,554 --> 00:42:38,305
-لا! تيرانس! افتح الباب!
-تيرانس!

745
00:42:38,389 --> 00:42:40,266
-يا!
-جون بي، إنهم قادمون. إنهم قادمون.

746
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
[الحارس 1] أنا موجود.

747
00:42:43,769 --> 00:42:45,187
-[سارة] ماذا نفعل؟
-[يصمت]

748
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
[الحارس 2] ابحث في المكان كله.
إنهم هناك في مكان ما.

749
00:42:47,815 --> 00:42:50,776
-[أحاديث غير واضحة في الراديو]
-انقسام وانظر حولك.

750
00:42:50,859 --> 00:42:53,320
-سأصعد إلى الطابق العلوي وأصرف انتباههم.
-لا، لا. سوف يتم القبض عليك.

751
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
-ماذا لدينا أيضًا؟
-[الحارس 2] هل لديك أي شيء؟

752
00:42:56,031 --> 00:42:56,949
القرف.

753
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
تمام. إذا قمت بذلك،

754
00:43:00,703 --> 00:43:03,622
لدينا قارب هنا،
في الخليج خلف العقار.

755
00:43:03,706 --> 00:43:04,623
سأحصل على المفاتيح.

756
00:43:04,707 --> 00:43:07,084
-قابلني هناك في أقرب وقت ممكن، حسنا؟
-تمام.

757
00:43:09,503 --> 00:43:10,421
حسنا، الآن.

758
00:43:10,504 --> 00:43:12,673
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

759
00:43:14,341 --> 00:43:15,551
[جون بي] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

760
00:43:18,637 --> 00:43:21,890
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي! هوو هوو هوو!

761
00:43:21,974 --> 00:43:24,059
-[الحارس 2] هل حصلت على شيء؟
-[الحارس 1] هل تسمع ذلك؟

762
00:43:24,143 --> 00:43:25,936
-[جون بي] مرحبًا.
-[الحارس 2] من أين أتت؟

763
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
[الحارس 1] هيا. إنه بالداخل.

764
00:43:27,688 --> 00:43:30,941
-ما المشكلة أيها الضابط؟
-[أحاديث غير واضحة في الراديو]

765
00:43:31,025 --> 00:43:32,151
-هيا.
-[الحارس 2] توقف!

766
00:43:32,234 --> 00:43:34,987
تعال. تعال.
أعلم أنهم لا يدفعون لك ما يكفي

767
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
لهذا النوع من القرف.

768
00:43:36,280 --> 00:43:37,489
[الحارس 2] عد إلى هنا!

769
00:43:39,158 --> 00:43:40,993
[الحارس 1] ما زلت لا أرى شيئًا.

770
00:43:41,994 --> 00:43:44,246
-الممر!
-[الحارس 2] خلفك مباشرة.

771
00:43:45,914 --> 00:43:47,541
[أحاديث غير واضحة في الراديو]

772
00:43:50,461 --> 00:43:51,378
أوه، لديه بندقية.

773
00:43:53,047 --> 00:43:55,341
-[الحارس 2] مهلا، توقف!
-[يصرخ الحارس 1 بشكل غير واضح]

774
00:44:00,929 --> 00:44:03,390
ماذا تفعل؟
النزول من هناك. انزل.

775
00:44:04,516 --> 00:44:06,685
-[رجل في الراديو] تابع بحذر.
-[الحارس 1] حركه!

776
00:44:06,769 --> 00:44:08,020
على السطح!

777
00:44:08,103 --> 00:44:09,688
-في هذا الجانب.
-[الحارس 2] اتبعوه.

778
00:44:09,772 --> 00:44:12,900
[الحارس 1] انظر أين سينزل.
شاهده الآن. شاهده.

779
00:44:13,400 --> 00:44:15,903
-[الحارس 2] أنا أشاهد.
-[رجل في الراديو] إنه على السطح.

780
00:44:15,986 --> 00:44:16,987
[الحارس 1] اذهب للخلف.

781
00:44:21,158 --> 00:44:24,703
أعطني المفاتيح.
لا تلعب معي، فتاة غنية.

782
00:44:24,787 --> 00:44:26,497
أعطني المفاتيح!

783
00:44:28,582 --> 00:44:30,000
-[الحارس 1] انزل الآن!
-قف. يا.

784
00:44:30,084 --> 00:44:33,128
-سأطلق النار عليك في عينيك. تعال.
-انظر، أنا... أعمل لدى السيد كاميرون.

785
00:44:33,212 --> 00:44:35,506
أنت تلعب ألعابًا سخيفة معي
عزيزي، سوف تحصل على جوائز سخيفة.

786
00:44:35,589 --> 00:44:38,467
لا تحاول لي.
أعطني المفاتيح اللعينة الآن.

787
00:44:38,550 --> 00:44:40,678
- احصل على المفاتيح، ستابس.
-[سارة] لا لا.

788
00:44:41,387 --> 00:44:42,846
كان لديه مشاكل مع القمر الصناعي.

789
00:44:42,930 --> 00:44:44,640
-[الحارس 1] انزل!
-ذهبت للتحقق من ذلك.

790
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
سأضغط على الزناد، يا رجل. انزل.

791
00:44:46,558 --> 00:44:48,268
متحد المحور؟
هل سمعت من قبل عن المحوري؟

792
00:44:48,352 --> 00:44:50,854
[كلاهما الشخير]

793
00:44:53,857 --> 00:44:56,985
[الشخير]

794
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
تعال هنا.

795
00:45:01,532 --> 00:45:04,535
-[جون بي] رقم [الشخير]
-[الحارس 1] اصعده. اصعده.

796
00:45:06,537 --> 00:45:07,454
[الحارس 1] تعال هنا.

797
00:45:07,538 --> 00:45:08,706
أخرجهم من يدها!

798
00:45:09,748 --> 00:45:10,666
دعنا نذهب.

799
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
أنا آسف.

800
00:45:17,297 --> 00:45:19,758
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

801
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
اللعنة.

802
00:45:32,020 --> 00:45:34,022
[الرجال الشخير]

803
00:45:34,106 --> 00:45:35,315
جون ب.

804
00:45:36,066 --> 00:45:36,942
[الهمهمات]

805
00:45:38,277 --> 00:45:40,904
[تيرانس] اذهب، اذهب. احتفظ بهذا الخط.
دعنا نذهب. دعنا نخرج من هنا.

806
00:45:41,405 --> 00:45:42,698
هيا يا شباب. تعال.

807
00:45:42,781 --> 00:45:44,950
-[ستابس] نحن بخير! نحن جيدون!
-تمام.

808
00:45:49,079 --> 00:45:51,957
[يلهث]

809
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
ضع يديك على رأسك. شاهده.

810
00:46:02,801 --> 00:46:05,262
-اصعده.
-[جون بي يلهث] أنا ذاهب--

811
00:46:05,345 --> 00:46:07,473
[الحارس 2] حسنًا، من يتصل بالسيد كاميرون؟

812
00:46:09,266 --> 00:46:10,309
حصلت على الفيديو الجاري.

813
00:46:10,392 --> 00:46:12,394
[رنين الهاتف الخليوي]

814
00:46:13,771 --> 00:46:16,690
-[صوت الرعد]
-[وارد] هيا يا جافين، أين أنت؟

815
00:46:16,774 --> 00:46:19,943
[الحارس 2] السيد كاميرون، آسف على الإزعاج
لك في هذا الوقت. هذا هو أمن الجزيرة.

816
00:46:20,611 --> 00:46:23,155
لكننا ألقينا القبض عليه
مشتبه به يحاول اقتحام منزلك.

817
00:46:25,073 --> 00:46:26,283
كيف يبدو؟

818
00:46:26,867 --> 00:46:31,038
إنه قوقازي، ذكر. ربما 17، 18.

819
00:46:31,872 --> 00:46:33,791
دعني أرى وجهه.
ضع الكاميرا على وجهه.

820
00:46:33,874 --> 00:46:35,501
[الحارس 2] السيد كاميرون
يريد أن ينظر إليك.

821
00:46:35,584 --> 00:46:38,086
-لا.
- ارفع رأسه للأعلى.

822
00:46:38,170 --> 00:46:40,172
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

823
00:48:59,544 --> 00:49:01,462
[تشغيل موسيقى الريغي المبهجة]